г. Курск ул. Ленина 60, офис 808

e-mail: team@liberte.su



Ценные советы для изучающих иностранные языки

Совет 1. Заведи отдельную записную книжку-словарик, куда ты будешь записывать новые слова. Слова лучше всего группировать по темам, которые ты проходишь в учебнике. Если ты читаешь книгу на иностранном языке, выдели место в своём словарике для новых слов, встречающихся в книге. Выписывай сначала само слово, затем в квадратных скобочках фонетическую транскрипцию, т.е. как это слово произносится, и соответствующий перевод. Обязательно помечай в слове ударение или подчёркивай ударный слог. Это поможет правильно запомнить произношение слова.

Совет 2. В своей записной книжке-словарике выделяй ту часть слова, которая произносится не по правилам. Так ты быстр запомнишь исключения. Это очень важно, например, для английского, где многие слова не подчиняются установленным правилам произношения.

Совет 3. Записывай в свой словарик не только отдельные слова, но и различные выражения и устойчивые сочетания. Часто запоминание выражения полезнее, чем запоминание одного слова. Ты убиваешь двоих зайцев одним выстрелом: и запоминаешь значение слов, входящих в выражение, по отдельности, и запоминаешь значение всего выражения.

Совет 4. Когда ты записываешь новое слово в свой словарик, помечай обязательно всю важную информацию: ударение, часть речи (класс слов), род, группу глагола. Записывай также нужное значение слова (иногда слова имеют очень много значений, которые в определённой ситуации или теме тебе не нужны), а также приводи один небольшой пример-предложение, в котором употребляется это слово.

Совет 5. Когда ты учишь иностранный язык, твоя главная задача максимально погрузиться в языковую среду. Один из многих способов этого добиться - это использовать иностранный язык так часто, как это возможно: говори о своей семье, о своей жизни, увлечениях, друзьях, планах и т.п., пытайся думать на иностранном языке, строить в голове простые предложения, например, давать оценку различным предметам или ситуациям или проговаривать свои действия. Такая методика не только способствует лучшему запоминанию иностранных слов, но и постепенно помогает тебе подружиться с языком, а впоследствии смело общаться на иностранном языке.

Совет 6. Пробуй свой иностранный язык в реальном мире. Иногда очень полезно, например, позвонить в отель, в котором разговаривают на изучаемом тобой иностранном языке, и попытаться забронировать номер: узнать все особенности номера, стоимость, месторасположение отеля в городе, информацию по инфраструктуре отеля и т.п. Стоит только попробовать - и ты уже смело говоришь на иностранном языке!

Совет 7. Когда ты слушаешь иностранную речь, не пытайся понять каждое слово. Это не только стресс для твоего мозга, но и зачастую невозможно, так как темп иностранной речи может отличаться от твоего родного языка. Очень часто носители языка говорят на привычном им разговорно-бытовом языке, где много разных усечений слов, сленга, разговорных клише и т.п. Хорошо понимать такой язык может только тот, кто имеет большой опыт реального непрерывного общения с носителями языка. Поэтому твоя задача понять основной смысл высказывания, уловить главные опорные (ударные) слова. А если тебе, что-то непонятно, попытайся догадаться об этом исходя из того, что тебе понятно :-).

Совет 8. В иностранном языке обязательно есть слова-исключения (глаголы, существительные, прилагательные и т.д.), которые в тех или иных ситуациях изменяют свою форму не по правилам. Если у тебя есть малейшее сомнение, правильное ли слово или нет, лучше заглянуть в словарик или в грамматический справочник. Не поленись это сделать, т.к. неправильное слово имеет тенденцию быстро запоминаться и глубоко укореняться в памяти. Лучше запоминать правильно изначально, чем говорить и писать потом с ошибками.

Совет 9. В своей записной книжке-словарике ты можешь выделить несколько разделов для слов-исключений, например, неправильные формы глагола, исключения в образовании множественного числа существительных или прилагательных и т.п.

Совет 10. Используй картинки, когда учишь новые слова. Ты можешь в своей записной книжке-словарике напротив нового слова нарисовать маленькую иллюстрацию значения слова. Этот способ, когда ты к процессу запоминания значения слова подключаешь и зрительную память, очень эффективен.

Совет 11. Ещё один действенный способ запоминать слова - это записывать и заучивать их в паре с антонимом, т.е. с противоположным словом, например, старый - молодой, право - лево и т.п. Таким образом ты удваиваешь свои знания!

Совет 12. Развивай свою языковую догадку. Очень часто многие слова имеют один корень, но относятся к разным частям речи (существительные, прилагательные, глаголы, наречия и т.д.). Если ты не знаешь перевод слова, но знаешь значение слова с тем же корнем, просто выведи значение неизвестного слова по значению его корня. При этом по тем словам, которые окружают неизвестное слово в предложении, можно догадаться и о том, к какой части речи оно относится.

Совет 13. Когда ты не понимаешь значения слова в тексте, попытайся сначала понять к какому классу слов (части речи) оно относится. Как написано в предыдущем примере, это можно сделать исходя из известных тебе слов, окружающих неизвестное слово.

Совет 14. Когда ты хочешь выучить новые слова, персонализируй их, т.е. записывай их с местоимением "я". Например, car - I have a new car in my garage. Когда ты научишься применять новые слова по отношению к себе, ты с лёгкостью будешь их использовать в других ситуациях общения.

Совет 15. Чётко определи свои цели обучения! В любой ситуации изучения иностранного языка важно знать, зачем ты это делаешь. Ты можешь мысленно повторять, например, следующее: "Я делаю это, чтобы улучшить свои письменные навыки, или навыки аудирования иностранной речи и т.п.".

Совет 16. Помни, что существует больше, чем один способ выучить иностранный язык! Ты можешь улучшить свой иностранный язык и развить все нужные для этот навыки: 1. Письмо: пиши электронные письма на иностранном языке своим друзьям, с которыми ты учишь язык, или с которыми ты познакомился в интернете. 2. Аудирование: слушай иностранное радио, смотри иностранные телеканалы в интернете. 3. Словарный запас: всегда носи с собой в сумочке или в кармане свою записную книжку-словарик, куда ты записываешь все новые слова. 4. Речь: смело разговаривай по телефону или по Скайпу на иностранном языке со своими друзьями со всего мира.

Совет 17. В своей записной книжке-словарике заведи раздел, в котором ты будешь отмечать свои успехи в изучении иностранного языка и намечать свои будущие цели. Например, каждые полгода отмечай, что ты не умел делать полгода назад, например, заказывать еду на иностранном языке в ресторане, а сейчас ты умеешь это делать. Ты можешь записать, что ты умеешь делать сейчас, например, говорить о своих увлечениях. Ты также можешь отметить то, чему бы ты хотел научиться в следующие полгода, например, читать короткие статьи в газете без словаря и т.п. Напиши план, как ты будешь улучшать свой языковой уровень. Дай себе конкретные задачи, поставь конкретные даты, например, в понедельник я слушаю аудиокнигу или аудиокурс, во вторник я читаю книгу на иностранном языке, в среду я занимаюсь по учебнику и т.п.

Совет 18. Если ты не знаешь, как сказать или назвать что-то на иностранном языке, попытайся объяснить это другими словами, т.е. дай определение этому слову, используя те слова, которые ты уже знаешь. Носителя языка обязательно догадаются, что ты хочешь сказать и помогут тебе с неизвестным словом.

Совет 19. Если у тебя под рукой нет твоего учебника, словаря, нет компьютера с переводчиком, а нужно срочно сказать слово на иностранном языке, которое ты не знаешь или не помнишь, ты всегда можешь положиться на свой мобильный телефон. Твои возможные действия: а) позвонить или написать смс своему другу или преподавателю, б) использовать словарик в своём мобильном телефоне (многие операторы сотовой связи сейчас предлагают услугу по переводу слова: ты отправляешь сообщение с нужным словом и получаешь перевод в ответном сообщении), в) выйти в интернет на любой wap сайт (т.е. сайт для мобильных телефонов), где есть возможность перевода, например, Yandex словарь.

Совет 20. Мозговой штурм! Если тебе нужно написать что-то или раскрыть определённую тему на иностранном языке (на экзамене, собеседовании и т.п.), первое, что ты должен сделать - это отметить, выделить всё то, что связано с темой твоего высказывания. Ты можешь составить на бумаге или в голове план своей речи, который будет содержать отправные идеи для развёрнутого ответа. Затем смело излагай свои мысли в соответствии с планом.

Совет 21. Запиши себя! Ты можешь записать свою речь на диктофон, например, в мобильном телефоне, и затем послушать себя со стороны. Это очень полезно, так как ты сможешь реально оценить своё произношение, и увидеть, над чем нужно работать. Ты также можешь записать на диктофон целый список новых слов и выражений с их значением и слушать их в свободное время, когда ты ничем не занят (например, когда едешь в транспорте).

Совет 22. Повторение - мать учение! Поэтому повторяй, повторяй и снова повторяй. Перед каждым новым уроком просмотри грамматический и лексический материал прошлого урока.

Совет 23. Если учебник, по которому ты учишь иностранный язык, подходит к концу, спроси себя, как ты будешь улучшать дальше свой языковой уровень в будущем? На этот вопрос есть много ответов: можно уделить внимание грамматическим, фонетическим или лексическим упражнениям, можно слушать аудиокурс для продолжающих изучение иностранного языка, можно начать читать книги в оригинале или смотреть фильмы, можно попробовать заняться профессиональным изучением языка, т.е. для определённой специальности, можно ...., можно ..., всегда можно чем-нибудь заняться!

Совет 24. "Закрой свой словарь". Многие студенты полагают, что обязаны выучить много иностранных слов, знать их перевод, различные значения, сферы употребления и т.п. Несомненно, хорошая словарная база необходима для успешного изучения языка. Работа со словарём должна быть постоянной, проходить на всех этапах изучения иностранного языка, а также в процессе его применения в жизни. Но некоторые студенты имеют тенденцию "с головой уходить" в свой словарь. Они заглядывают в него по самым разным поводам: и узнать новое значение, и проверить себя, и развеять свои сомнения, и просто, чтобы быть хорошим студентом. Частое обращение к словарю особенно на среднем или продвинутом уровнях обучения может существенно тормозить учебный процесс. Когда студент освоил элементарный уровень, у него уже есть необходимый словарный запас, чтобы двигаться дальше намного быстрее, чем на базовом уровне. Средний уровень - это самое время для активного развития языковой догадки. Если Вы читаете новый текст или литературное произведение на иностранном языке (адаптированное или нет - без разницы) и встречаетесь с новыми словами или выражениями, о значении которых Вы можете догадаться или в состоянии вывести значение из смысла корней слов или значений компонентов выражения, то заглядывать в словарь совсем необязательно. Главное, чтобы Вы понимали основной смысл написанного и обращались за помощью словаря только в тех ситуациях, когда ни контекст, ни знакомые корни слов не могут Вам помочь в переводе. Совсем не надо переживать, что Вы не уточнили в словаре значение нового слова в тексте. Если Вы поняли его смысл, то есть большой процент вероятности того, что при следующей встречи с этим словом в тексте Вы его опознаете без труда. Беглое чтение - совсем не бесполезно, если Вы так думаете. Вы усваиваете структуру языка, речевые модели говорящих, пассивно закрепляете грамматические правила, расширяете свой активный словарный запас. Поскольку невозможно всё своё время посвящать изучению иностранного языка (нужно же и спать иногда :-)), подобные методы сканирования текста, беглого прочтения, чтения с опорой на известные слова помогают оптимизировать учебное время. Практический опыт показывает, что чтение нескольких страниц иностранного текста может затянуться на целые часы, тем более если работаешь с толстыми словарями: слово нужно сначала найти, затем понять из совсем не короткой словарной статьи, какое значение нужно именно Вам, и вдобавок нужно еще подобрать наилучший вариант перевода - итого 3-5 минут на одно слово! Переводя таким способом каждое незнакомое слово, уже середине страницы забываешь, что было в начале, да и чувствуешь немного себя усталым. Поэтому разумно используйте своё учебное время. Невозможно запомнить все, абсолютно все слова. Научитесь пользоваться тем, что уже знаете.

Луговая Наталия

 
Баннер

В мире